在對結果不太滿意時,很多人都會說「差強人意」,這恰恰是誤解了這個成語。

「差 強人意」一詞出自於《後漢書·吳漢傳》。吳漢,字子顏,是東漢光武帝劉秀手下的一員大將,追隨劉秀南征北戰,立下了赫赫戰功,後被封為大司馬。《後漢書》 記載:吳漢每次隨從光武帝征戰,「諸將見戰陳不利,或多惶懼,失其常度。漢意氣自若,方整厲器械,激揚吏士。帝時遣人觀(大司馬)何為,還言方修戰攻之 具,乃嘆曰:『吳公差強人意,隱若一敵國矣!』」

從劉秀對吳漢的評價中,足見他是滿意的。所以,這個詞兒的意思是「還可以,較為令人滿意」。但是很多人把這個詞兒當作「不怎麼地,不好,不太令人滿意」的意思,這是不對的。

商 務印書館1989年8月出版的劉潔修編著的《漢語成語考釋詞典》第138至139頁,於「差強人意」條下註:「原指很能夠振奮人的意志。差:甚,殊。強: 起,振奮。」此意即源於上述的史料。書中還註明:「後世多用差強人意,指大體上還能使人滿意。差:稍微,大致,比較。」

《漢語成語考釋詞 典》一書還列舉了一些與「差強人意」極為類似的成語,有「差慰人意」(蘇軾《東坡續集》),有「差適人意」 (宋人樓鑰《攻愧集》),有「差可人意」(明人李開先《閑居集》),有「差快人意」(明人海瑞《海瑞集》)。按照意思相近的理解,這些成語如果和「差強人 意」同被理解為否定的意思,那就錯了

dean00 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()